1
00:00:01,701 --> 00:00:09,267
Nel 1185, il clan Taira, un tempo orgoglioso
morì nel Mare Interno.

2
00:00:09,709 --> 00:00:13,045
Il vittorioso Yoshitsune Minamoto
avrebbe dovuto sfilare con orgoglio

3
00:00:13,045 --> 00:00:16,481
attraverso gli ampi viali
di Kyoto,

4
00:00:17,016 --> 00:00:23,649
ma suo fratello, Shogun Yoritomo,
era famoso per la sua mente sospettosa.

5
00:00:24,156 --> 00:00:27,760
Il suo consigliere Kagetoki Kajiwara
accusò falsamente Yoshitsune di sedizione

6
00:00:27,760 --> 00:00:31,355
e convinse Yoritomo
farlo uccidere.

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,902
Senza un posto dove nascondersi
nel regno di suo fratello,

8
00:00:35,902 --> 00:00:39,972
Yoshitsune ha preso sei servitori
vestiti da asceti di montagna

9
00:00:39,972 --> 00:00:43,442
e andò a cercare rifugio
con Hidehira Fujiwara,

10
00:00:43,442 --> 00:00:46,411
sovrano del semi-indipendente
provincia a nord.

11
00:00:47,046 --> 00:00:52,814
La nostra storia inizia mentre si avvicinano
una nuova barriera nella provincia di Kaga

12
00:00:52,885 --> 00:00:58,755
con il disagio di uno
sto per calpestare la coda di una tigre...

13
00:01:01,060 --> 00:01:05,997
UNA PRODUZIONE TOHO

14
00:01:08,167 --> 00:01:14,504
GLI UOMINI CHE CAMMINANO
SULLA CODA DELLA TIGRE

15
00:01:16,175 --> 00:01:18,473
Prodotto da
MOTOHIKO ITO

16
00:01:18,644 --> 00:01:20,839
Sceneggiatura di
AKIRA KUROSAWA

17
00:01:21,514 --> 00:01:24,312
Fotografia di
TAKEO ITO

18
00:01:24,483 --> 00:01:27,316
Scenografie di
KAZUO KUBO

19
00:01:27,486 --> 00:01:29,477
Modificato da
TOSHIO GOTO

20
00:01:29,655 --> 00:01:31,623
Musica di
TADASHI HATTORI

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,987
Protagonista

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,654
DENJIRO OKOCHI

23
00:01:37,830 --> 00:01:39,627
SUSUMU FUJITA

24
00:01:39,799 --> 00:01:41,528
KENICHI ENOMOTO

25
00:01:42,034 --> 00:01:44,161
MASAYUKI MORI
TAKASHI SHIMURA

26
00:01:44,337 --> 00:01:46,464
AKITAKE KONO
YOSHIO KOSUGI

27
00:01:46,639 --> 00:01:48,834
DEKAO YOKOO
CHIKAYOSHI NISHINA

28
00:01:49,008 --> 00:01:50,999
YASUO HISAMATSU
SOJI KIYOKAWA

29
00:01:51,744 --> 00:01:58,707
Diretto da
AKIRA KUROSAWA

30
00:02:04,090 --> 00:02:11,496
Indossare le vesti
di un asceta di montagna

31
00:02:21,374 --> 00:02:28,303
Indossare le vesti
di un asceta di montagna

32
00:02:34,220 --> 00:02:39,123
Strizzare la rugiada

33
00:02:40,393 --> 00:02:44,762
Dalle maniche

34
00:03:01,514 --> 00:03:04,074
Posso chiedere?
da dove venite i vostri preti?

35
00:03:04,250 --> 00:03:06,275
Sembra
la tua prima volta da queste parti.

36
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
Dove sei diretto?

37
00:03:12,391 --> 00:03:14,586
Sono semplicemente felice
il tempo è bello.

38
00:03:14,760 --> 00:03:17,251
Non lo abbiamo spesso
giorni così belli.

39
00:03:17,430 --> 00:03:18,897
Aspetto.

40
00:03:19,899 --> 00:03:22,129
L'intera provincia di Kaga.

41
00:03:22,468 --> 00:03:24,368
Laggiù c'è -

42
00:03:27,006 --> 00:03:30,635
Cosa c'è qui?
È così pesante!

43
00:03:34,046 --> 00:03:36,014
Ehi, cosa c'è...

44
00:03:38,984 --> 00:03:41,612
"Che i miei sensi siano purificati!"

45
00:03:41,787 --> 00:03:42,913
Silenzio!

46
00:03:43,089 --> 00:03:44,852
Segui e stai zitto.

47
00:04:09,448 --> 00:04:11,712
Il canto dell'usignolo!

48
00:04:11,884 --> 00:04:15,513
Ce ne sono così tanti qui intorno
potresti mangiarli.

49
00:04:21,961 --> 00:04:23,622
Ehi, tu!

50
00:04:24,864 --> 00:04:26,957
Quanto oltre
alla barriera?

51
00:04:28,634 --> 00:04:31,228
Poco più di un miglio, signore.

52
00:04:34,240 --> 00:04:37,505
Riposiamoci un po'.

53
00:04:44,049 --> 00:04:45,607
Andiamo avanti.

54
00:05:33,232 --> 00:05:35,632
Voi uomini avete sicuramente le gambe forti.

55
00:05:36,235 --> 00:05:39,602
Non ho mai pensato a nessuno
potrebbe superarmi,

56
00:05:40,539 --> 00:05:42,700
ma non riesco a starti dietro.

57
00:05:42,875 --> 00:05:46,709
Anche se questo signore
sembra un po' più debole.

58
00:05:49,181 --> 00:05:50,944
In realtà,

59
00:05:51,550 --> 00:05:56,453
non è neanche lontanamente così forte.
È come una ragazza.

60
00:05:56,622 --> 00:05:58,317
Silenzio!

61
00:06:02,228 --> 00:06:05,322
Questo percorso certamente
è difficile.

62
00:06:05,698 --> 00:06:07,495
C'è un altro percorso?

63
00:06:07,666 --> 00:06:10,931
C'è infatti...

64
00:06:11,804 --> 00:06:15,262
ma se le guardie della barriera ci vedono,
verremo tutti uccisi.

65
00:06:15,608 --> 00:06:17,940
Due uomini sono stati abbattuti
proprio l'altro giorno.

66
00:06:18,110 --> 00:06:20,943
È una bella seccatura.

67
00:06:21,247 --> 00:06:25,843
Il Signore Yoritomo credette
la calunnia di quel tizio Kajiwara

68
00:06:26,018 --> 00:06:30,148
e litigò con suo fratello,
Signore Yoshitsune.

69
00:06:30,322 --> 00:06:34,952
Yoshitsune lo aveva fatto
fuggire dalla capitale,

70
00:06:35,127 --> 00:06:38,255
e le barriere
erano organizzati per catturarlo.

71
00:06:38,831 --> 00:06:44,292
Immagino che abbia litigato con suo fratello
è un grosso problema per uno shogun.

72
00:06:44,603 --> 00:06:46,468
Ma signori,

73
00:06:46,972 --> 00:06:50,203
non credi?
una lite tra fratelli

74
00:06:50,376 --> 00:06:54,836
potrebbe essere risolto semplicemente
con un pugno o due?

75
00:06:55,247 --> 00:07:00,014
È orribile,
dando la caccia al proprio fratello come una bestia!

76
00:07:00,953 --> 00:07:03,114
Povero Signore Yoshitsune.

77
00:07:03,656 --> 00:07:08,389
Il famoso generale dei Minamoto
il clan non ha nessuno a cui rivolgersi.

78
00:07:19,438 --> 00:07:23,238
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi.

79
00:07:23,442 --> 00:07:27,572
Dicono che la sua guardia del corpo, Benkei,
è incredibilmente forte,

80
00:07:27,746 --> 00:07:29,236
quindi è al sicuro.

81
00:07:29,415 --> 00:07:32,646
Questo Benkei è un monaco gigante,

82
00:07:32,818 --> 00:07:35,685
alto quasi sette piedi.

83
00:07:36,055 --> 00:07:39,115
Fa oscillare un'asta di ferro da una tonnellata

84
00:07:39,291 --> 00:07:44,923
e annienta gli eserciti
di migliaia da solo.

85
00:07:45,564 --> 00:07:47,225
È incredibile!

86
00:07:47,399 --> 00:07:53,269
Stacca le teste degli uomini
come se stessi tirando su i ravanelli daikon.

87
00:08:10,055 --> 00:08:14,583
Ma ho sentito
non è molto brillante.

88
00:08:14,760 --> 00:08:18,252
Viaggiano sotto mentite spoglie,

89
00:08:18,430 --> 00:08:22,093
ma la voce è trapelata.
Anche le guardie della barriera lo sanno.

90
00:08:22,267 --> 00:08:23,894
Abbastanza stupido, eh?

91
00:08:24,837 --> 00:08:27,533
Come si dicono?
essere mascherato?

92
00:08:28,607 --> 00:08:30,734
Fammi vedere.

93
00:08:31,276 --> 00:08:35,007
Sono abbastanza sicuro di aver sentito
erano vestiti come...

94
00:08:36,949 --> 00:08:39,509
Non spacciatori di medicine...

95
00:08:40,185 --> 00:08:42,415
e non pellegrini.

96
00:08:43,355 --> 00:08:46,552
Ora ricordo.
Sacerdoti itineranti!

97
00:09:02,307 --> 00:09:04,707
Non è divertente?

98
00:09:05,010 --> 00:09:11,108
Qualcuno potrebbe portarti
per il seguito di Yoshitsune e Benkei.

99
00:09:11,717 --> 00:09:14,584
Abbastanza divertente, eh?

100
00:09:14,753 --> 00:09:16,516
Non è divertente?

101
00:09:26,231 --> 00:09:29,166
Ma non può essere...

102
00:09:29,601 --> 00:09:31,398
può?

103
00:09:32,704 --> 00:09:36,037
Non spaventarmi
fissandomi in quel modo.

104
00:09:36,375 --> 00:09:39,139
Lo sanno esattamente
quanti ce ne sono.

105
00:09:39,311 --> 00:09:43,372
Una festa di sette uomini
guidato da Yoshitsune,

106
00:09:43,549 --> 00:09:46,313
mentre ci sono
uno... due...

107
00:09:46,485 --> 00:09:49,079
tre... quattro... cinque...

108
00:09:49,254 --> 00:09:52,155
sei... sette di voi.

109
00:09:52,858 --> 00:09:54,792
Proprio sul naso.

110
00:10:22,387 --> 00:10:23,752
Benkei.

111
00:10:40,939 --> 00:10:42,600
Mio signore.

112
00:10:43,809 --> 00:10:49,145
Hai sentito?
cosa ha detto questo portiere?

113
00:10:52,351 --> 00:10:55,787
Se è vero,
sarà impossibile

114
00:10:55,954 --> 00:10:59,788
per superare la barriera
in questo travestimento.

115
00:11:00,292 --> 00:11:03,955
È solo una barriera improvvisata
sorvegliato da qualche hick!

116
00:11:04,229 --> 00:11:06,697
Possiamo sfondare!

117
00:11:09,001 --> 00:11:10,468
Sembra molto divertente!

118
00:11:12,004 --> 00:11:15,405
Non abbiamo avuto
una bella battaglia da secoli!

119
00:11:19,478 --> 00:11:24,541
Possiamo facilmente
rompere quella barriera.

120
00:11:25,784 --> 00:11:31,017
Ma che dire?
le altre barriere sicuramente seguiranno?

121
00:11:32,191 --> 00:11:34,921
La cosa importante
è arrivare a destinazione.

122
00:11:36,862 --> 00:11:41,629
Dobbiamo superare questa barriera
il più pacificamente possibile.

123
00:11:43,569 --> 00:11:44,968
Inoltre...

124
00:11:47,339 --> 00:11:50,502
dobbiamo solo forzare
il nostro percorso

125
00:11:51,310 --> 00:11:57,010
se le nostre identità venissero rivelate.

126
00:12:01,153 --> 00:12:04,884
Per prima cosa, sei un prete,
anche se malvagio.

127
00:12:05,691 --> 00:12:08,854
Nessuno poteva osare
chiamarti impostore.

128
00:12:10,929 --> 00:12:14,262
Per quanto riguarda il resto di voi...

129
00:12:15,801 --> 00:12:18,634
potreste passare tutti
per gli asceti erranti.

130
00:12:21,073 --> 00:12:24,167
Se le austerità
in montagna e in pianura...

131
00:12:26,211 --> 00:12:30,238
qualificarne uno
come un prete errante,

132
00:12:31,516 --> 00:12:37,819
allora ce ne siamo tutti guadagnati il diritto
chiamarci così.

133
00:12:38,991 --> 00:12:44,952
Ne abbiamo di ogni tipo
del volto sacerdotale rappresentato.

134
00:12:49,034 --> 00:12:54,131
Forse riusciremo a cavarcela sani e salvi.

135
00:12:55,307 --> 00:12:57,935
Benkei...

136
00:12:58,610 --> 00:13:00,942
potremmo stare bene,

137
00:13:01,647 --> 00:13:03,808
ma il nostro signore sembrava sospettoso

138
00:13:03,982 --> 00:13:06,974
anche a questo stupido portiere.

139
00:13:08,086 --> 00:13:10,111
Cosa dobbiamo fare?

140
00:13:11,723 --> 00:13:14,191
Per quanto riguarda quello...

141
00:13:18,363 --> 00:13:19,921
Portiere!

142
00:13:22,534 --> 00:13:23,694
Vieni qui.

143
00:13:28,807 --> 00:13:31,002
Non so niente.

144
00:13:31,176 --> 00:13:33,838
Non dirò una parola.
Per favore, risparmiami la vita.

145
00:13:35,080 --> 00:13:37,913
Porta qui quel cestino.

146
00:13:39,651 --> 00:13:41,346
Cos'hai che non va?

147
00:13:41,520 --> 00:13:43,488
In piedi.

148
00:13:43,922 --> 00:13:45,651
Ho detto alzati.

149
00:13:51,029 --> 00:13:53,259
È terrorizzato.

150
00:13:55,100 --> 00:13:58,399
Ehi, Ise,
come si cura un codardo?

151
00:13:59,404 --> 00:14:00,496
Lascialo, Hitachibo.

152
00:14:06,745 --> 00:14:09,737
Era sorpreso,
quindi le sue gambe hanno ceduto.

153
00:14:10,282 --> 00:14:14,013
Spaventalo di nuovo
e potrebbe alzarsi.

154
00:14:15,787 --> 00:14:17,948
In piedi.

155
00:14:18,657 --> 00:14:20,625
Alzati
o ti stacco la testa!

156
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Stai davvero mettendo alla prova
la mia pazienza!

157
00:15:01,032 --> 00:15:07,938
Un fiore cremisi
non può essere nascosto

158
00:15:09,074 --> 00:15:17,038
Anche in un giardino
pieno di fiori

159
00:15:20,719 --> 00:15:25,816
Ma un semplice portiere

160
00:15:25,991 --> 00:15:30,325
Semplice come le erbacce di montagna

161
00:15:30,896 --> 00:15:39,235
Passerà inosservato

162
00:15:39,504 --> 00:15:45,306
Ha rimosso
le sue vesti da asceta

163
00:15:47,245 --> 00:15:54,811
E indossò gli stracci

164
00:15:54,986 --> 00:16:01,323
Che aveva indossato il portiere

165
00:16:02,327 --> 00:16:09,256
Il suo volto nascosto
sotto un cappello di carice

166
00:16:10,969 --> 00:16:18,137
Si appoggia a un bastone

167
00:16:21,379 --> 00:16:25,543
Che straziante vedere

168
00:16:25,951 --> 00:16:30,650
Questo portiere con le gambe vacillanti

169
00:16:31,490 --> 00:16:35,654
Camminando su per la collina

170
00:16:35,894 --> 00:16:40,194
Che straziante

171
00:17:21,206 --> 00:17:25,540
Sembra il suo amore per il denaro
è più forte della sua paura.

172
00:17:27,479 --> 00:17:30,073
Dire una parola a chiunque...

173
00:17:31,316 --> 00:17:32,647
e pagherai!

174
00:17:34,185 --> 00:17:37,416
Non è quello.
Non potevo proprio restare a guardare.

175
00:17:37,589 --> 00:17:38,749
Che cos'è?

176
00:17:39,858 --> 00:17:42,349
Non guarda
come un portiere.

177
00:17:43,061 --> 00:17:46,895
Anche un cieco potrebbe vederlo.

178
00:17:47,566 --> 00:17:51,798
Prima di tutto,
non è così che si porta un cestino,

179
00:17:52,270 --> 00:17:55,967
come una vecchia megera avida
scappando di notte.

180
00:17:56,141 --> 00:17:57,506
Silenzio!

181
00:18:16,761 --> 00:18:19,093
Ancora tu?

182
00:18:19,431 --> 00:18:21,558
Sono preoccupato per natura.

183
00:18:21,733 --> 00:18:24,201
Non potevo semplicemente andarmene,
sapere che Lord Yoshitsune è con te.

184
00:18:24,369 --> 00:18:28,533
Non posso stare tranquillo
finché non ti vedrò oltre la barriera.

185
00:18:28,707 --> 00:18:30,800
Non sarei mai in grado di affrontare me stesso.

186
00:18:31,209 --> 00:18:34,701
"Anche un cacciatore non uccide
un uccello che cerca rifugio nel suo seno."

187
00:18:34,879 --> 00:18:36,972
Parli in grande.

188
00:18:37,215 --> 00:18:39,149
"Anche un incontro casuale
è il prodotto del karma."

189
00:18:39,317 --> 00:18:41,080
Lasciami aiutare.

190
00:18:41,252 --> 00:18:44,619
stai bene,
nonostante il tuo aspetto.

191
00:18:45,156 --> 00:18:47,818
Cosa dovremmo fare?
con questo tizio?

192
00:18:51,062 --> 00:18:55,431
Apprezziamo il suo sentimento,
ma è un insignificante nessuno.

193
00:18:58,303 --> 00:19:00,999
Quindi non accetterai il mio aiuto?

194
00:19:30,301 --> 00:19:32,633
Il tuo sfrecciare avanti e indietro
mi sta facendo girare la testa!

195
00:19:32,804 --> 00:19:35,102
Scram se dai valore alla tua vita!

196
00:19:35,407 --> 00:19:37,932
Ma sono andato a controllare
la barriera.

197
00:19:38,109 --> 00:19:39,667
Hai fatto cosa?

198
00:19:40,712 --> 00:19:42,339
Aspetta, tu!

199
00:19:45,350 --> 00:19:46,908
Vieni qui!

200
00:19:48,420 --> 00:19:51,753
Cos'è questa storia della barriera?

201
00:19:52,457 --> 00:19:54,823
Non va bene.

202
00:19:54,993 --> 00:19:57,484
Il messaggero di Kajiwara
è già lì.

203
00:19:57,662 --> 00:19:59,630
Il messaggero di Kajiwara?

204
00:20:00,065 --> 00:20:01,396
gli ho sentito dire

205
00:20:01,566 --> 00:20:05,024
quella festa di Yoshitsune
deve aver intrapreso questa strada,

206
00:20:05,203 --> 00:20:08,570
quindi le guardie della barriera
sono alla ricerca.

207
00:20:08,973 --> 00:20:11,806
Sciocco impudente!
Benkei!

208
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Benkei.

209
00:20:17,716 --> 00:20:19,183
Cosa facciamo?

210
00:20:19,350 --> 00:20:21,910
Avanzare o ritirarsi?

211
00:20:35,867 --> 00:20:42,033
Se le forze di Kajiwara
sono in zona,

212
00:20:43,374 --> 00:20:48,402
siamo praticamente morti
qualunque cosa facciamo.

213
00:20:48,580 --> 00:20:52,072
Se siamo intrappolati,
allora dobbiamo sfondare.

214
00:20:52,250 --> 00:20:55,686
Non risparmieremo nessuno,
nemmeno lo stesso Yoritomo.

215
00:20:55,854 --> 00:21:00,757
Sfonderemo, andremo a Kamakura,
e uccidi Kajiwara e i suoi figli!

216
00:21:00,925 --> 00:21:02,449
Ben detto, Ise!

217
00:21:02,627 --> 00:21:04,686
Uccideremo tutti a Kamakura,

218
00:21:04,863 --> 00:21:08,355
poi vai al santuario di Tsurugaoka Hachiman
e tagliarci la pancia!

219
00:21:14,939 --> 00:21:16,736
Non essere assurdo.

220
00:21:18,209 --> 00:21:21,701
Potrei trascurare
giovani guerrieri che parlano così,

221
00:21:23,047 --> 00:21:26,574
ma dovresti saperlo meglio,
Kataoka.

222
00:21:29,587 --> 00:21:32,818
Se lo fossimo stati
questo troppo zelante prima,

223
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
saremmo morti
già molte volte.

224
00:21:38,196 --> 00:21:40,687
Come ho detto prima...

225
00:21:41,933 --> 00:21:45,835
questa barriera non è l'ultima.

226
00:21:47,205 --> 00:21:52,507
La cosa importante
è ciò che accade al nostro signore.

227
00:21:55,847 --> 00:21:58,509
Il coraggio viene dopo.

228
00:22:01,386 --> 00:22:04,321
Prima di tutto...

229
00:22:07,458 --> 00:22:09,756
ecco cosa faremo.

230
00:22:13,431 --> 00:22:15,126
Diremo...

231
00:22:16,734 --> 00:22:21,603
stiamo viaggiando
per sollecitare contributi per ricostruire...

232
00:22:24,475 --> 00:22:29,276
il tempio Todai a Nara.

233
00:23:16,027 --> 00:23:19,428
Sono l'amministratore
della provincia di Kaga.

234
00:23:20,465 --> 00:23:23,798
Il mio nome è Saemon Togashi.

235
00:23:24,802 --> 00:23:29,330
Sono responsabile di questa barriera.

236
00:23:33,945 --> 00:23:35,879
Stiamo viaggiando...

237
00:23:37,115 --> 00:23:41,211
per sollecitare contributi...

238
00:23:42,253 --> 00:23:45,518
per ricostruire il tempio Todai.

239
00:23:46,958 --> 00:23:51,156
Ci è stato assegnato
alla strada Hokuriku,

240
00:23:51,462 --> 00:23:53,259
e desideriamo passare di qui.

241
00:23:57,268 --> 00:23:59,828
Sicuramente un compito lodevole.

242
00:24:00,438 --> 00:24:04,499
Tuttavia, ci è stato ordinato
non ammettere sacerdoti itineranti

243
00:24:05,176 --> 00:24:07,076
per superare questa barriera.

244
00:24:07,245 --> 00:24:10,578
Lo trovo piuttosto
difficile da capire.

245
00:24:11,015 --> 00:24:14,815
Posso chiederti perché?

246
00:24:17,922 --> 00:24:22,052
Lord Yoshitsune, who has
litigato con Lord Yoritomo,

247
00:24:22,527 --> 00:24:25,587
sta viaggiando in gruppo
di sette uomini travestiti da preti.

248
00:24:26,864 --> 00:24:30,129
È l'ordine rigoroso di Lord Yoritomo

249
00:24:31,035 --> 00:24:35,369
che questa barriera
essere attentamente protetto.

250
00:24:38,676 --> 00:24:41,304
Questo è davvero scomodo.

251
00:24:42,113 --> 00:24:45,173
Capisco
che ti è stato solo detto

252
00:24:45,416 --> 00:24:50,513
per fermarli
travestiti da preti.

253
00:24:50,888 --> 00:24:53,254
Sicuramente non può essere un ordine

254
00:24:53,424 --> 00:24:56,916
per fermare tutti i veri preti
chi può passare di qui.

255
00:24:57,562 --> 00:24:59,086
Che insolenza!

256
00:24:59,897 --> 00:25:02,229
Soprattutto da allora
siete in sette!

257
00:25:02,400 --> 00:25:04,459
Per favore, non perdere la testa.

258
00:25:06,170 --> 00:25:08,161
Dai un'occhiata più da vicino.

259
00:25:09,407 --> 00:25:12,774
Siamo sei preti itineranti.

260
00:25:15,113 --> 00:25:16,808
E due portieri.

261
00:25:16,981 --> 00:25:18,346
Tranquillo!

262
00:25:22,253 --> 00:25:24,187
Un tipo divertente!

263
00:25:34,298 --> 00:25:36,858
Basta parlare!

264
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Finché sono qui
per esercitare il comando del mio signore,

265
00:25:39,704 --> 00:25:42,571
nemmeno uno di voi
passerà!

266
00:25:43,641 --> 00:25:46,235
Sembri sospettoso,
non importa cosa potresti dire.

267
00:25:47,245 --> 00:25:48,576
Signore Togashi...

268
00:25:48,746 --> 00:25:50,771
devi arrestarli!

269
00:25:53,084 --> 00:25:54,676
Signore Togashi!

270
00:26:02,460 --> 00:26:03,984
Signore Togashi.

271
00:26:09,700 --> 00:26:12,066
Cosa stai aspettando?

272
00:26:12,737 --> 00:26:15,934
Questi sono gli ordini di Lord Kajiwara!
Ordini di Lord Yoritomo!

273
00:26:18,142 --> 00:26:21,509
Non c'è niente di sbagliato nell'uccidere
uno o due di questi "sacerdoti".

274
00:26:21,679 --> 00:26:25,809
Ti ordino di arrestarli.

275
00:26:25,983 --> 00:26:27,541
Cosa stai aspettando?

276
00:26:32,190 --> 00:26:34,624
devo dire...

277
00:26:35,393 --> 00:26:38,385
questo è abbastanza inaspettato.

278
00:26:41,032 --> 00:26:45,093
Uccidere un servitore del Buddha
senza una buona ragione -

279
00:26:46,003 --> 00:26:49,734
è assolutamente assurdo!

280
00:26:55,446 --> 00:26:57,141
Tuttavia...

281
00:26:58,382 --> 00:27:01,442
non ha senso litigare.

282
00:27:05,957 --> 00:27:07,857
Se si è arrivati a questo,

283
00:27:09,227 --> 00:27:12,890
ci arrenderemo tranquillamente.

284
00:27:14,932 --> 00:27:16,627
Signori.

285
00:27:21,439 --> 00:27:25,466
Offriamo la nostra ultima preghiera.

286
00:28:19,564 --> 00:28:26,595
Acala, Inamovibile Re della Saggezza,
sii mio testimone!

287
00:28:29,373 --> 00:28:34,538
Nel nome
dell'Avatar di Kumano...

288
00:28:37,048 --> 00:28:43,886
possa la punizione divina visitarci
dovesse la nostra promessa essere falsa!

289
00:28:55,733 --> 00:29:00,033
Om avira hum kham!

290
00:29:34,839 --> 00:29:38,832
Lasciami essere
il primo ad essere legato.

291
00:29:44,548 --> 00:29:47,278
Ammiro la tua risoluzione.

292
00:29:47,785 --> 00:29:52,518
Dubito di un prete finto
dimostrerebbe un tale coraggio.

293
00:29:55,726 --> 00:29:57,523
Tuttavia...

294
00:29:58,629 --> 00:30:04,158
hai detto che stai raccogliendo fondi
per ricostruire il tempio Todai.

295
00:30:05,136 --> 00:30:08,503
In tal caso,
devi avere il prospetto.

296
00:30:10,508 --> 00:30:12,669
Fammi sentire che lo leggi.

297
00:30:16,213 --> 00:30:18,272
Mi vuoi

298
00:30:19,016 --> 00:30:20,984
leggere il prospetto?

299
00:30:21,152 --> 00:30:22,619
Io faccio.

300
00:30:27,758 --> 00:30:29,225
Portiere.

301
00:30:30,928 --> 00:30:32,953
Porta qui quel cestino.

302
00:32:02,820 --> 00:32:10,659
"Ascoltate, voi tutti riuniti...

303
00:32:13,330 --> 00:32:19,997
la luna autunnale

304
00:32:20,171 --> 00:32:22,036
del Budda Shakyamuni...

305
00:32:23,641 --> 00:32:28,601
è nascosto dietro
le nuvole del nirvana.

306
00:32:30,781 --> 00:32:37,311
Non rimane nessuno
per svegliarci di soprassalto

307
00:32:38,189 --> 00:32:40,919
da questo lungo e oscuro sogno

308
00:32:41,091 --> 00:32:45,152
di nascita, morte e rinascita.

309
00:32:48,732 --> 00:32:54,568
In un passato non troppo lontano

310
00:32:54,738 --> 00:32:57,070
c'era un imperatore...

311
00:32:59,210 --> 00:33:01,701
che ha abbracciato

312
00:33:01,879 --> 00:33:06,179
i Tre Gioielli del Dharma

313
00:33:06,350 --> 00:33:08,716
e mostrò benevolenza
verso i suoi sudditi.

314
00:33:11,822 --> 00:33:16,191
Gli è capitato di averlo

315
00:33:16,360 --> 00:33:18,521
un sogno ispirato...

316
00:33:19,597 --> 00:33:26,298
e per il bene
di pace nel regno...

317
00:33:27,505 --> 00:33:29,735
eresse una statua

318
00:33:29,907 --> 00:33:33,365
del grande Vairocana

319
00:33:33,544 --> 00:33:35,535
e un tempio per ospitarlo.

320
00:33:37,615 --> 00:33:43,918
Tuttavia,
il tempio fu distrutto

321
00:33:44,088 --> 00:33:47,353
durante la turbolenta era Jisho.

322
00:33:50,261 --> 00:33:56,564
Il nostro imperatore regnante
lamenta profondamente la sua distruzione.

323
00:33:58,369 --> 00:34:04,239
Per decreto imperiale,
stiamo ricreando

324
00:34:04,408 --> 00:34:06,501
questo tempio dei templi...

325
00:34:08,579 --> 00:34:14,677
sollecitando contributi

326
00:34:14,852 --> 00:34:18,686
da tutte le parti del regno.

327
00:34:22,560 --> 00:34:26,963
Coloro che contribuiscono,

328
00:34:27,131 --> 00:34:29,895
per quanto piccola sia la somma...

329
00:34:31,235 --> 00:34:34,204
d'ora in poi godranno

330
00:34:34,371 --> 00:34:37,238
piaceri virtuosi in questa vita...

331
00:34:38,542 --> 00:34:42,535
e trovare un posto

332
00:34:42,713 --> 00:34:45,739
tra le migliaia
dei sacri fiori di loto.

333
00:34:47,885 --> 00:34:49,853
Inchinatevi al Buddha!

334
00:34:51,355 --> 00:34:56,054
Ti supplichiamo con riverenza."

335
00:35:16,080 --> 00:35:20,016
Era proprio così
un vero e proprio prospetto.

336
00:35:22,052 --> 00:35:26,079
Tuttavia, lascia che te lo chieda
alcune domande.

337
00:35:27,324 --> 00:35:30,225
Ordini buddisti
indossare varie vesti,

338
00:35:30,561 --> 00:35:33,860
ma nessuno così ostentato
come quelli che indossi adesso.

339
00:35:34,164 --> 00:35:36,496
Qual è la ragione di ciò?

340
00:35:36,667 --> 00:35:39,534
Inutile dirlo

341
00:35:40,137 --> 00:35:43,800
così come ordini diversi
hanno regimi diversi,

342
00:35:43,974 --> 00:35:46,306
indossano anche abiti diversi.

343
00:35:46,977 --> 00:35:51,004
Le nostre pratiche ascetiche
sono orientati

344
00:35:51,548 --> 00:35:54,915
sia nel Regno del Grembo
e il Regno dei Diamanti.

345
00:35:55,252 --> 00:35:57,812
Così attraversiamo
montagne e passi ripidi,

346
00:35:58,322 --> 00:36:00,790
distruggendo i serpenti
e animali malvagi,

347
00:36:01,025 --> 00:36:04,051
per amore dell'umanità.

348
00:36:05,295 --> 00:36:08,560
Invochiamo la protezione divina

349
00:36:09,066 --> 00:36:12,797
e pregare per la pace
e il benessere della nostra terra.

350
00:36:13,904 --> 00:36:15,701
Pertanto...

351
00:36:16,140 --> 00:36:19,109
interiormente siamo
perdonatore e misericordioso,

352
00:36:19,543 --> 00:36:21,909
ma esteriormente combattiamo il male.

353
00:36:22,079 --> 00:36:24,570
Perché indossi un berretto con visiera?

354
00:36:24,748 --> 00:36:27,376
Simboleggia l'elmo di un guerriero.

355
00:36:28,185 --> 00:36:31,313
Le nostre vesti
simboleggiano le armature.

356
00:36:31,488 --> 00:36:33,353
Il tuo bastone di ferro?

357
00:36:33,590 --> 00:36:38,527
Si basa sul personale
di Arada Kalama,

358
00:36:38,829 --> 00:36:42,856
un eremita del monte Dantaloka.

359
00:36:44,802 --> 00:36:48,101
Ci aiuta a raggiungere i meriti
dei Regni del Grembo e dei Diamanti

360
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
colpendo con esso la terra

361
00:36:52,443 --> 00:36:55,310
per punire il male e l'eresia.

362
00:36:55,479 --> 00:36:58,277
- E la tua spada?
- La spada di Amitabha!

363
00:36:58,449 --> 00:37:00,076
Quella spada

364
00:37:00,651 --> 00:37:03,211
potrebbe tagliare le cose
nel mondo della forma,

365
00:37:03,387 --> 00:37:06,322
ma che dire del mondo senza forma?
di spiriti maligni e fantasmi?

366
00:37:06,824 --> 00:37:10,726
Li bandiamo
con il Mantra delle Nove Sillabe.

367
00:37:10,894 --> 00:37:12,156
Che cos'è?

368
00:37:12,463 --> 00:37:14,260
Le Nove Sillabe...

369
00:37:15,099 --> 00:37:18,091
Il Mantra delle Nove Sillabe

370
00:37:19,636 --> 00:37:21,501
è costituito da:

371
00:37:21,672 --> 00:37:26,575
Rin, Pyo, To, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen.

372
00:37:29,713 --> 00:37:32,580
Quando si recita questo mantra...

373
00:37:34,051 --> 00:37:36,246
si sta con riverenza

374
00:37:36,653 --> 00:37:39,520
e stringe i denti 36 volte.

375
00:37:39,690 --> 00:37:41,624
Poi, con il pollice destro,

376
00:37:41,792 --> 00:37:44,590
si disegnano quattro linee verticali
e cinque orizzontali

377
00:37:45,362 --> 00:37:48,422
e poi grida,
"Obbedisci subito!"

378
00:37:54,037 --> 00:37:56,870
Tutti i tipi di diavoli,
apparizioni e pagani...

379
00:37:58,776 --> 00:38:02,872
lo farà immediatamente
essere liberato dal male.

380
00:38:24,735 --> 00:38:31,971
Se hai ulteriori dubbi
sulla nostra formazione...

381
00:38:33,577 --> 00:38:37,741
Sarei felice di rispondere
le tue domande.

382
00:38:43,754 --> 00:38:47,212
No, non ho altro da chiedere.

383
00:38:59,036 --> 00:39:02,938
A giudicare dalle vostre risposte,

384
00:39:03,407 --> 00:39:05,739
devi esserlo
un illustre insegnante.

385
00:39:07,811 --> 00:39:10,371
Avere dubitato
un uomo di tale conoscenza

386
00:39:10,547 --> 00:39:14,142
è l'errore più grande
della mia vita.

387
00:39:14,685 --> 00:39:16,983
Come gesto di scusa,

388
00:39:17,154 --> 00:39:19,452
Darò un contributo

389
00:39:19,623 --> 00:39:21,352
alla tua campagna.

390
00:39:22,359 --> 00:39:24,520
Questo è davvero encomiabile.

391
00:39:25,662 --> 00:39:30,622
Ti assicuro dei piaceri
in questa esistenza e nella prossima.

392
00:39:31,668 --> 00:39:34,364
Ehi, tu!
Prepara un'offerta.

393
00:39:34,538 --> 00:39:35,664
Aspettare.

394
00:39:35,839 --> 00:39:41,106
Stiamo arrivando
ai distretti settentrionali...

395
00:39:42,312 --> 00:39:48,740
ma torneremo
all'inizio dell'estate.

396
00:39:49,453 --> 00:39:54,288
Per favore, conserva la tua offerta
fino ad allora.

397
00:39:55,125 --> 00:39:56,752
Ottimo.

398
00:39:57,861 --> 00:40:01,763
Ma siamo rimasti qui
troppo lungo.

399
00:40:02,699 --> 00:40:05,532
Saremo in viaggio.

400
00:40:11,875 --> 00:40:12,864
Signori.

401
00:40:20,217 --> 00:40:25,245
Cammina lentamente

402
00:40:25,889 --> 00:40:33,057
Trattenete il vostro cuore impaziente

403
00:40:41,838 --> 00:40:49,472
Come se si tirasse indietro
dalla bocca della vipera

404
00:40:50,013 --> 00:40:56,942
O calpestare
la coda della tigre!

405
00:41:44,401 --> 00:41:46,995
Ferma quel portiere!

406
00:41:49,306 --> 00:41:52,002
Not that one!
Quello con il cappello di carice!

407
00:41:52,976 --> 00:41:54,443
Aspettare!

408
00:41:56,313 --> 00:41:58,406
Cos'è questo?

409
00:41:58,582 --> 00:42:02,518
Quel portiere somiglia a qualcuno!

410
00:42:04,221 --> 00:42:07,622
Una somiglianza tra due uomini -
non è insolito.

411
00:42:07,791 --> 00:42:10,624
Intendo
assomiglia a Yoshitsune.

412
00:42:10,794 --> 00:42:12,091
Che cosa?

413
00:42:12,629 --> 00:42:16,895
Questo portiere
assomiglia a Yoshitsune?

414
00:42:22,372 --> 00:42:24,533
Tu, debole!

415
00:42:27,644 --> 00:42:30,442
Barcollando
sotto un carico così leggero.

416
00:42:31,281 --> 00:42:34,444
Non c'è da stupirsi, gente
pensa che sia strano.

417
00:42:35,318 --> 00:42:39,914
Sempre in ritardo
e tenendoci su.

418
00:42:40,657 --> 00:42:42,921
Lo sei sempre
mettendoci nei guai.

419
00:42:43,393 --> 00:42:45,793
Non lo tollererò più!

420
00:43:02,579 --> 00:43:04,774
Questo non è giusto!

421
00:43:05,649 --> 00:43:07,640
Non essere così irragionevole!

422
00:43:14,724 --> 00:43:16,749
Hai imparato la lezione,
sei un scansafatiche?

423
00:43:17,160 --> 00:43:19,628
Adesso alzati e muoviti!

424
00:43:19,796 --> 00:43:21,525
Non ti permetterò di passare!

425
00:43:21,765 --> 00:43:24,063
Sembra di più
come Yoshitsune ogni minuto!

426
00:43:28,738 --> 00:43:31,605
Quindi hai tenuto d'occhio il suo cestino.

427
00:43:32,442 --> 00:43:34,342
Sei un ladro?

428
00:43:37,681 --> 00:43:40,650
Ora capisco perché ci sei stato
così irragionevole.

429
00:43:41,818 --> 00:43:43,786
Riveli le tue vere motivazioni!

430
00:43:44,554 --> 00:43:46,715
Guardia della barriera, eh?

431
00:43:47,190 --> 00:43:48,953
Come osi!

432
00:43:54,064 --> 00:43:57,465
Questa è davvero un'audacia malvagia!

433
00:43:58,135 --> 00:43:59,568
In guardia!

434
00:44:28,832 --> 00:44:33,064
Se questo portiere fosse stato Yoshitsune...

435
00:44:34,237 --> 00:44:37,570
nessuno avrebbe osato colpirlo.

436
00:44:37,908 --> 00:44:40,342
- Ma Lord Togashi -
- No.

437
00:44:40,510 --> 00:44:44,002
Nessun vassallo colpirebbe
il proprio padrone.

438
00:44:49,119 --> 00:44:50,746
Potresti passare.

439
00:44:51,755 --> 00:44:53,154
Signore Togashi!

440
00:44:58,528 --> 00:45:02,760
Sono io quello che comanda qui.

441
00:45:25,889 --> 00:45:28,153
Che sollievo!

442
00:45:28,325 --> 00:45:30,555
Siamo al sicuro adesso.

443
00:45:30,727 --> 00:45:32,592
Riposiamoci un po'.

444
00:45:33,296 --> 00:45:35,696
Devo dire
Sono rimasto davvero sorpreso

445
00:45:35,865 --> 00:45:39,631
quando Benkei alzò il suo bastone.

446
00:45:41,605 --> 00:45:44,073
Solo Benkei poteva pensare
così velocemente in piedi.

447
00:45:46,309 --> 00:45:47,742
Adesso capisco!

448
00:45:48,411 --> 00:45:51,744
Pensavo che lo avrebbe fatto all'improvviso
ha perso la testa.

449
00:45:52,616 --> 00:45:54,447
Sono un tale idiota!

450
00:46:24,347 --> 00:46:26,941
È stata un’empietà imperdonabile…

451
00:46:29,419 --> 00:46:33,412
anche se era inteso come uno stratagemma.

452
00:46:50,540 --> 00:46:52,167
Benkei...

453
00:46:52,542 --> 00:46:54,339
non scusarti.

454
00:46:55,812 --> 00:47:01,079
Possa il mio crimine causare
il mio braccio a marcire!

455
00:47:07,957 --> 00:47:11,859
Non è questa mano
questo mi ha colpito.

456
00:47:12,929 --> 00:47:14,954
Era una protezione celeste.

457
00:47:15,131 --> 00:47:19,659
La mano di Hachiman stesso,
dio della guerra.

458
00:47:21,771 --> 00:47:23,398
Sono molto grato.

459
00:47:41,624 --> 00:47:44,593
Lasciamoli andare tutti all'inferno,
compreso Yoritomo!

460
00:47:44,761 --> 00:47:46,626
Lasciamoli mangiare merda!

461
00:47:46,796 --> 00:47:48,320
Uh-oh!

462
00:48:04,781 --> 00:48:07,011
Sono il vassallo dell'amministratore Togashi.

463
00:48:07,183 --> 00:48:11,051
Ti porto il sakè su suo ordine.

464
00:48:28,405 --> 00:48:32,000
Si scusa per la nostra scortesia.

465
00:48:32,575 --> 00:48:35,237
Molto apprezzato.

466
00:49:20,023 --> 00:49:23,959
Per prima cosa, accetta
queste tazze di sakè.

467
00:49:30,600 --> 00:49:35,264
Infatti, infatti

468
00:49:35,939 --> 00:49:40,706
Quanto è benvenuto

469
00:49:42,278 --> 00:49:46,840
Ricevere

470
00:49:47,050 --> 00:49:52,147
Una tazza di gentilezza umana

471
00:49:52,689 --> 00:49:57,820
Ecco, alla fine

472
00:49:58,328 --> 00:50:02,560
Della strada del nord
all'Hokuriku

473
00:50:04,200 --> 00:50:09,900
Quanto sono felice

474
00:50:11,040 --> 00:50:16,273
Per prendere parte alla gentilezza

475
00:50:17,247 --> 00:50:25,245
Contenuto in questa tazza

476
00:50:50,113 --> 00:50:51,808
Un altro?

477
00:50:53,650 --> 00:50:55,675
Molto gentile da parte tua.

478
00:53:58,568 --> 00:54:02,629
Chi ballerà?

479
00:54:10,480 --> 00:54:12,573
Tu lì, portiere.

480
00:54:13,916 --> 00:54:19,047
Danza per celebrare la nostra festa.

481
00:54:27,764 --> 00:54:31,256
Evviva!

482
00:54:31,434 --> 00:54:33,994
Banzai!

483
00:54:34,537 --> 00:54:40,237
Viveva una tartaruga in cima ad una roccia

484
00:55:53,482 --> 00:55:54,574
Perdetevi!

485
00:56:01,924 --> 00:56:06,623
Anch'io ballerò

486
00:56:07,263 --> 00:56:09,561
prima di partire.

487
00:56:18,741 --> 00:56:26,307
Anche se la cascata ruggisce

488
00:56:28,150 --> 00:56:35,613
Anche se la cascata ruggisce

489
00:56:38,427 --> 00:56:44,024
Anche se splende il sole

490
00:56:46,602 --> 00:56:52,040
Continuiamo senza sosta

491
00:56:54,176 --> 00:57:00,240
Continuiamo senza sosta

492
00:59:01,904 --> 00:59:07,968
LA FINE